1
00:00:01,794 --> 00:00:04,330
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:09,335 --> 00:00:11,571
[RUGMENT DU MOTEUR D'AVION]

3
00:00:51,043 --> 00:00:52,512
[LA CLOCHE SONNE]

4
00:00:54,514 --> 00:00:56,949
L'avion ! L'avion !

5
00:01:04,423 --> 00:01:05,591
[BAVARDAGE INDISTINCT]

6
00:01:06,559 --> 00:01:08,394
[RUGMENT DU MOTEUR D'AVION]

7
00:01:13,065 --> 00:01:14,767
-Au revoir. -ENFANTS : Au revoir.

8
00:01:20,473 --> 00:01:22,608
[FEMMES RIANT]

9
00:01:28,447 --> 00:01:29,982
JULIE : M. Roarke ?

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,252
-Ah, bonjour, Julie. -Bonjour, M. Roarke.

11
00:01:33,386 --> 00:01:34,787
Où est le tatouage ?

12
00:01:34,921 --> 00:01:38,090
Eh bien, il semblerait qu'un de nos invités, un instructeur de RCR,

13
00:01:38,224 --> 00:01:40,726
a demandé l'aide de Tattoo pour organiser une classe.

14
00:01:40,860 --> 00:01:41,627
-Oh. -Oui.

15
00:01:41,761 --> 00:01:43,663
Voilà l'instructeur maintenant.

16
00:01:48,100 --> 00:01:50,570
Je parie qu'elle adore le bouche-à-bouche.

17
00:01:50,703 --> 00:01:52,538
Julie. [CLIQUE SUR LA LANGUE]

18
00:02:32,445 --> 00:02:34,046
Des sourires à tous. Des sourires.

19
00:02:36,248 --> 00:02:38,417
[♪♪♪♪♪]

20
00:02:44,624 --> 00:02:45,691
JULIE : Laisse-moi deviner.

21
00:02:45,825 --> 00:02:47,893
ROARKE : Très bien. Poursuivre.

22
00:02:48,394 --> 00:02:49,996
JULIE : Il est professeur d'école.

23
00:02:50,129 --> 00:02:52,064
ROARKE : Très bien, Julie.

24
00:02:52,632 --> 00:02:55,401
Et il veut amener sa classe de cinquième année

25
00:02:55,534 --> 00:02:57,370
ici à Fantasy Island lors d'une excursion.

26
00:02:57,503 --> 00:02:58,604
C'est très faux, Julie.

27
00:02:58,938 --> 00:03:00,239
M. Adrien Brilles

28
00:03:00,373 --> 00:03:02,441
est professeur d'archéologie à l'université,

29
00:03:03,075 --> 00:03:06,879
qui a le sentiment d'avoir raté le courant principal de la vie,

30
00:03:07,013 --> 00:03:10,950
avec tous ses défis, dangers et excitations.

31
00:03:11,684 --> 00:03:13,285
JULIE : Alors, quel est son fantasme ?

32
00:03:13,786 --> 00:03:16,022
Le fantasme de M. Briles est de faire une découverte

33
00:03:16,155 --> 00:03:19,325
cela lui assurera une reconnaissance mondiale

34
00:03:19,458 --> 00:03:22,428
et la renommée dans sa profession à tout prix,

35
00:03:23,462 --> 00:03:25,031
même si cela peut vouloir dire

36
00:03:25,431 --> 00:03:28,968
face à une terreur qu'il n'a jamais connue auparavant.

37
00:03:31,570 --> 00:03:33,939
JULIE : Comment une personne aussi joyeuse pourrait-elle avoir besoin de nous ?

38
00:03:34,073 --> 00:03:36,976
ROARKE : Mlle Christa Ackland est heureuse, ma chère Julie,

39
00:03:37,109 --> 00:03:38,811
parce qu'elle est venue ici pour se marier.

40
00:03:39,745 --> 00:03:42,048
Oh! Est-ce son fantasme ?

41
00:03:42,181 --> 00:03:44,917
Non, non, son fantasme est d'avoir le père

42
00:03:45,051 --> 00:03:47,253
elle n'a jamais su la trahir.

43
00:03:47,386 --> 00:03:48,721
Et tu l'as trouvé pour elle ?

44
00:03:49,321 --> 00:03:52,491
Malheureusement, elle ne sait même pas qui est son père.

45
00:03:52,892 --> 00:03:54,860
Elle ne l'a jamais vu, voyez-vous.

46
00:03:54,994 --> 00:03:56,629
-[FEMMES GIGGLING] -JULIE : Comment va-t-elle le connaître ?

47
00:03:57,496 --> 00:03:58,764
Quand le moment est propice,

48
00:03:58,898 --> 00:04:01,133
elle le connaîtra, ma chère Julie.

49
00:04:02,335 --> 00:04:04,704
Oh, oui, elle le connaîtra.

50
00:04:06,605 --> 00:04:09,608
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

51
00:04:09,742 --> 00:04:11,777
Bienvenue sur l'Île Fantastique !

52
00:04:21,187 --> 00:04:23,122
[♪♪♪♪♪]

53
00:05:00,893 --> 00:05:02,395
ROARKE : M. Briles,

54
00:05:02,528 --> 00:05:04,363
et vous êtes prêt à abandonner ce que vous avez pour...

55
00:05:05,197 --> 00:05:08,467
l'inconnu, même s'il est terrifiant ?

56
00:05:08,601 --> 00:05:12,605
N'importe quoi, plutôt que de vivre ma vie de personne médiocre.

57
00:05:13,572 --> 00:05:14,440
Eh bien...

58
00:05:16,208 --> 00:05:19,945
Je crois à ce, euh, ancien sifflet en pierre

59
00:05:20,846 --> 00:05:22,381
va vous intéresser, M. Briles.

60
00:05:22,948 --> 00:05:24,550
On dit que le sifflet a de grands pouvoirs,

61
00:05:24,884 --> 00:05:26,519
peut-être même des puissances maléfiques.

62
00:05:27,219 --> 00:05:29,822
Les marques sont similaires aux hiéroglyphes égyptiens.

63
00:05:30,156 --> 00:05:32,558
Oui, et personne ne les a jamais traduits.

64
00:05:32,691 --> 00:05:34,059
Hmm, Julie a raison.

65
00:05:34,193 --> 00:05:36,395
Si vous pouvez déchiffrer ces inscriptions,

66
00:05:36,529 --> 00:05:39,765
tu auras accompli quelque chose qu'aucun autre scientifique

67
00:05:39,999 --> 00:05:41,500
a jamais été capable de faire.

68
00:05:41,634 --> 00:05:42,635
Cependant,

69
00:05:43,569 --> 00:05:45,204
Je vous préviens une fois de plus,

70
00:05:45,871 --> 00:05:48,474
le chemin que vous devez suivre est

71
00:05:49,942 --> 00:05:52,678
terrifiant, au-delà de votre conception.

72
00:05:53,913 --> 00:05:55,881
Si vous souhaitez continuer,

73
00:05:56,215 --> 00:05:59,652
votre fantasme se déroulera sur une île non loin d'ici,

74
00:05:59,785 --> 00:06:03,923
où la légende raconte que le temps semble s'être arrêté.

75
00:06:04,690 --> 00:06:06,826
Vous y trouverez un étrange village,

76
00:06:06,959 --> 00:06:08,360
une ville fantôme, si vous voulez,

77
00:06:08,861 --> 00:06:12,097
hanté par un vent constant et une poussière tourbillonnante

78
00:06:12,231 --> 00:06:14,133
cela l'a transformé en un terrain vague.

79
00:06:14,934 --> 00:06:17,102
Une Miss Leila Proctor

80
00:06:17,436 --> 00:06:20,139
J'y suis allé il y a quelques mois et je n'en suis pas revenu.

81
00:06:20,606 --> 00:06:22,007
Je suis très inquiet pour elle.

82
00:06:22,975 --> 00:06:24,743
Cherchez-la, M. Briles.

83
00:06:25,044 --> 00:06:26,579
Elle pourra peut-être vous aider.

84
00:06:27,213 --> 00:06:30,382
Mais bien sûr, la décision vous appartient.

85
00:06:30,783 --> 00:06:32,084
Tout ce que vous faites, M. Roarke,

86
00:06:32,218 --> 00:06:33,686
ça me donne envie de commencer.

87
00:06:33,819 --> 00:06:34,920
Par où dois-je commencer ?

88
00:06:35,554 --> 00:06:36,722
Très bien.

89
00:06:36,856 --> 00:06:38,657
Je crois que Julie a pris des dispositions

90
00:06:38,791 --> 00:06:39,992
pour votre court passage.

91
00:06:40,492 --> 00:06:41,961
je te souhaite...

92
00:06:43,195 --> 00:06:45,197
succès, M. Briles.

93
00:06:45,764 --> 00:06:47,199
Merci.

94
00:06:51,203 --> 00:06:52,805
[♪♪♪♪♪]

95
00:07:08,120 --> 00:07:09,521
CHRISTA : Ma mère était infirmière,

96
00:07:09,655 --> 00:07:11,290
dans un hôpital aux Philippines.

97
00:07:11,423 --> 00:07:12,658
M. ROARKE : Je vois.

98
00:07:13,325 --> 00:07:14,493
Et toutes ces années

99
00:07:14,627 --> 00:07:16,028
J'ai toujours pensé que papa...

100
00:07:17,563 --> 00:07:20,733
Je veux dire que Bill était mon vrai père.

101
00:07:21,233 --> 00:07:23,035
Eh bien, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

102
00:07:25,304 --> 00:07:26,305
Euh...

103
00:07:27,106 --> 00:07:29,141
J'étais dans notre grenier un jour,

104
00:07:29,408 --> 00:07:31,210
je cherche le voile de mariée de maman,

105
00:07:32,111 --> 00:07:35,114
et j'ai trouvé de vieilles lettres.

106
00:07:36,949 --> 00:07:39,652
Euh, eh bien, il n'a pas fallu un génie pour comprendre

107
00:07:40,119 --> 00:07:42,388
que ma mère était déjà enceinte de moi

108
00:07:42,521 --> 00:07:45,024
quand elle est revenue aux États-Unis et a rencontré Bill.

109
00:07:45,291 --> 00:07:46,358
Pourquoi tu dis ça ?

110
00:07:47,760 --> 00:07:49,194
D'après les lettres

111
00:07:49,328 --> 00:07:51,263
mon vrai père était aux Philippines

112
00:07:51,397 --> 00:07:52,831
quand ma mère était là.

113
00:07:53,532 --> 00:07:55,768
S'il te plaît, tu ne vois pas à quel point c'est important pour moi

114
00:07:55,901 --> 00:07:57,536
que mon vrai père me trahisse ?

115
00:07:57,903 --> 00:07:59,638
Et le père qui t'a élevé ?

116
00:08:01,674 --> 00:08:03,642
Eh bien, il a toujours été très gentil avec moi.

117
00:08:04,543 --> 00:08:07,012
Il est gentil et compréhensif,

118
00:08:07,146 --> 00:08:09,248
mais j'ai besoin de connaître mon vrai père.

119
00:08:12,284 --> 00:08:13,385
Pouvez-vous comprendre cela ?

120
00:08:16,388 --> 00:08:19,625
Beaucoup de choses ont dû se passer au cours de toutes ces années.

121
00:08:19,758 --> 00:08:21,427
Ne penses-tu pas que ton père naturel

122
00:08:21,560 --> 00:08:24,363
aurait essayé de vous contacter s'il l'avait voulu ainsi ?

123
00:08:24,697 --> 00:08:26,098
Comment puis-je savoir qu'il ne l'a pas fait ?

124
00:08:27,466 --> 00:08:30,169
Oui, je vois ce que tu veux dire. [INHALER]

125
00:08:30,302 --> 00:08:32,171
Eh bien, je peux peut-être vous mettre en contact

126
00:08:32,304 --> 00:08:33,872
avec quelqu'un qui l'a connu dans le passé.

127
00:08:34,606 --> 00:08:37,943
Faites cela, M. Roarke. Je ferai le reste, promis.

128
00:08:38,210 --> 00:08:40,045
Très bien, Mlle Ackland. Très bien.

129
00:08:40,346 --> 00:08:41,747
Veux-tu venir avec moi ?

130
00:08:45,517 --> 00:08:47,786
[GROUPE RIRE]

131
00:08:47,920 --> 00:08:50,189
Non, vraiment, je n'arrive pas à comprendre comment ces billets

132
00:08:50,322 --> 00:08:52,424
Je suis monté sur mon siège du break.

133
00:08:52,558 --> 00:08:54,560
J'ai trouvé les billets sur mon bureau en arrivant au travail.

134
00:08:54,693 --> 00:08:56,028
Ce qui est bizarre, c'est que

135
00:08:56,328 --> 00:08:58,430
le bureau était fermé à ce moment-là.

136
00:08:58,564 --> 00:09:01,266
Les miennes étaient donc dans mon sac de golf. Mais ne le frappons pas.

137
00:09:01,400 --> 00:09:04,269
Tout cela représente des cadeaux au paradis !

138
00:09:04,403 --> 00:09:06,305
-[RIRES] -Écoute, peut-être que quelqu'un savait

139
00:09:06,438 --> 00:09:08,407
vous étiez tous amis autrefois, hein ?

140
00:09:08,540 --> 00:09:09,441
-[RIANT] -Peut être.

141
00:09:11,577 --> 00:09:13,212
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention,

142
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
s'il te plaît ?

143
00:09:14,713 --> 00:09:16,448
- Puis-je avoir votre attention ? -[ARRÊT DES CONVERSATIONS]

144
00:09:16,582 --> 00:09:17,716
Merci beaucoup.

145
00:09:19,485 --> 00:09:20,953
Tout d'abord, s'il vous plaît,

146
00:09:21,086 --> 00:09:23,255
pardonne-moi d'avoir interrompu tes festivités,

147
00:09:23,655 --> 00:09:26,792
mais euh, cette jeune femme a une annonce à faire

148
00:09:26,925 --> 00:09:29,194
que je pense que vous trouverez intéressant.

149
00:09:34,867 --> 00:09:37,002
[RIANT NERVEUX]

150
00:09:37,136 --> 00:09:39,138
Je m'appelle Christa Ackland.

151
00:09:39,505 --> 00:09:41,373
Euh, ma mère était infirmière

152
00:09:41,640 --> 00:09:44,376
stationné aux Philippines il y a près de vingt ans.

153
00:09:44,943 --> 00:09:46,478
Elle s'appelle Ellie,

154
00:09:46,879 --> 00:09:48,447
et son nom de jeune fille est Brandon.

155
00:09:49,481 --> 00:09:52,117
Elle est tombée amoureuse d'un homme qu'elle a rencontré là-bas,

156
00:09:52,885 --> 00:09:54,086
et puis elle était

157
00:09:54,219 --> 00:09:55,888
soudainement transféré aux États-Unis.

158
00:09:56,755 --> 00:09:58,757
Elle n'a jamais revu l'homme.

159
00:09:59,725 --> 00:10:01,026
[MURMURES DE LA FOULE]

160
00:10:02,728 --> 00:10:04,496
Cet homme est mon vrai père.

161
00:10:13,505 --> 00:10:15,707
Avez-vous fait en sorte qu'il vienne ici ?

162
00:10:16,075 --> 00:10:18,043
Le mot « arranger »

163
00:10:18,177 --> 00:10:21,180
a une multitude de définitions, ma chère Julie.

164
00:10:21,680 --> 00:10:24,116
CHRISTA : J'espère désespérément qu'il est ici dans cette pièce,

165
00:10:24,583 --> 00:10:27,886
et qu'il veut me rencontrer autant que je veux le rencontrer.

166
00:10:28,353 --> 00:10:29,488
Et surtout,

167
00:10:29,621 --> 00:10:31,990
qu'il me trahira à mon mariage ce soir.

168
00:10:32,257 --> 00:10:34,159
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

169
00:10:44,436 --> 00:10:47,506
Même s'il est ici, il est possible qu'il soit marié.

170
00:10:48,140 --> 00:10:49,541
Alors comment le saurai-je ?

171
00:10:50,075 --> 00:10:51,343
Ayez foi.

172
00:10:51,977 --> 00:10:53,245
S'il est ici,

173
00:10:53,846 --> 00:10:56,448
il trouvera un moyen de se faire connaître.

174
00:11:05,090 --> 00:11:06,425
[VENT Hurlant]

175
00:11:23,275 --> 00:11:24,443
Bonjour.

176
00:11:27,813 --> 00:11:30,949
Euh, je suppose que vous n'avez pas beaucoup de visiteurs, n'est-ce pas ?

177
00:11:31,216 --> 00:11:32,818
J'en ai eu un il y a environ un an.

178
00:11:32,951 --> 00:11:34,419
Petite chose hautaine.

179
00:11:34,553 --> 00:11:35,854
Elle pensait qu'elle valait mieux que les gens ordinaires...

180
00:11:35,988 --> 00:11:37,589
Maintenant, maintenant, Mme Abbott.

181
00:11:38,590 --> 00:11:40,058
Juste de passage ?

182
00:11:40,292 --> 00:11:42,327
Vous êtes aussi curieux qu'elle.

183
00:11:42,461 --> 00:11:45,264
Je ne peux pas harceler ce monsieur avec des questions.

184
00:11:46,131 --> 00:11:47,799
Vous cherchez peut-être à investir.

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,668
Démarrez une petite entreprise.

186
00:11:50,002 --> 00:11:52,037
J'ai bien peur que non. Je suis un scientifique.

187
00:11:53,238 --> 00:11:54,873
Un archéologue.

188
00:11:55,674 --> 00:11:57,476
Une sorte de sortie scolaire.

189
00:11:57,910 --> 00:11:59,945
Eh bien, avant de continuer,

190
00:12:00,612 --> 00:12:02,581
vous voudrez peut-être jeter un œil à notre musée local,

191
00:12:02,714 --> 00:12:04,116
juste au coin là-bas.

192
00:12:04,249 --> 00:12:05,551
Musée? Vous plaisantez ?

193
00:12:05,951 --> 00:12:07,286
Pas à peine.

194
00:12:07,986 --> 00:12:12,224
À part mourir, on pourrait dire que c'est notre meilleure affaire.

195
00:12:12,791 --> 00:12:14,326
Une sorte de dernier soupir.

196
00:12:15,060 --> 00:12:17,529
Je vais y jeter un œil. Merci.

197
00:12:26,104 --> 00:12:27,306
[VENT COUPANT]

198
00:12:45,057 --> 00:12:47,426
[♪♪♪♪♪]

199
00:13:54,660 --> 00:13:57,129
LEILA : Personne n'a jamais pu déchiffrer la tablette.

200
00:13:57,362 --> 00:13:58,697
Je m'appelle Leila Proctor.

201
00:13:58,830 --> 00:14:00,265
Je suppose que vous pourriez m'appeler le conservateur ici.

202
00:14:00,699 --> 00:14:01,967
Oh, c'est une chance.

203
00:14:02,100 --> 00:14:03,568
M. Roarke a dit que vous étiez venu ici il y a un an

204
00:14:03,702 --> 00:14:06,104
et tu pourrais m'aider. Je m'appelle Adrian Brilles.

205
00:14:06,371 --> 00:14:07,472
Salut.

206
00:14:07,739 --> 00:14:08,740
Savez-vous d'où cela vient ?

207
00:14:09,708 --> 00:14:12,811
Personne n'en est sûr. Ils pensent à l’ancienne Samarie.

208
00:14:13,078 --> 00:14:16,982
-Est-ce important de savoir ça ? -Eh bien, pas exactement, non. Mais, euh,

209
00:14:17,849 --> 00:14:20,018
comment il s'est retrouvé sur cette île est un mystère.

210
00:14:21,119 --> 00:14:22,487
Si c'est ce que je pense,

211
00:14:22,621 --> 00:14:24,323
c'est plus important que vous ne pourriez jamais rêver.

212
00:14:24,456 --> 00:14:26,391
-Pourquoi? -Si j'ai raison,

213
00:14:26,525 --> 00:14:28,560
et je pense que oui, cette tablette pourrait être tout aussi importante

214
00:14:28,694 --> 00:14:30,429
comme la pierre de Rosette l'était jusqu'à la rupture

215
00:14:30,562 --> 00:14:32,397
du code hiéroglyphique égyptien.

216
00:14:32,798 --> 00:14:34,099
Cela pourrait débloquer

217
00:14:34,232 --> 00:14:36,301
de toutes nouvelles portes vers les mystères du passé.

218
00:14:36,802 --> 00:14:39,604
Cela va prendre beaucoup de temps et beaucoup de concentration.

219
00:14:39,738 --> 00:14:40,839
Puis-je travailler ici ?

220
00:14:40,972 --> 00:14:42,374
Je te paierai ce que tu veux.

221
00:14:42,507 --> 00:14:44,142
Bien sûr, vous pouvez travailler ici. Je pense que c'est merveilleux.

222
00:14:44,276 --> 00:14:45,677
Vous devez travailler ici.

223
00:14:45,811 --> 00:14:49,481
Oh, maintenant vous parlez, Miss Leila Proctor, conservatrice !

224
00:14:51,416 --> 00:14:52,517
Nous allons mettre votre musée

225
00:14:52,651 --> 00:14:54,319
sur la carte du monde scientifique.

226
00:14:55,787 --> 00:14:57,622
[♪♪♪♪♪]

227
00:15:10,302 --> 00:15:11,837
BURT : Mlle Ackland ?

228
00:15:12,304 --> 00:15:14,673
Salut. Je m'appelle Burt Wilson.

229
00:15:15,440 --> 00:15:17,776
J'étais aux Philippines en même temps que ta mère.

230
00:15:19,444 --> 00:15:20,679
La connaissiez-vous ?

231
00:15:21,279 --> 00:15:23,315
Oh oui, je la connaissais.

232
00:15:25,117 --> 00:15:26,184
Christa,

233
00:15:27,819 --> 00:15:28,820
Je suis ton père.

234
00:15:33,191 --> 00:15:34,493
[EN RIANT]

235
00:15:34,793 --> 00:15:37,162
Je ne sais pas ce que ma femme dira si elle le découvre.

236
00:15:37,295 --> 00:15:38,997
[RIANT]

237
00:15:39,731 --> 00:15:42,067
Espérons qu'elle comprenne.

238
00:15:43,101 --> 00:15:44,102
Christa,

239
00:15:45,203 --> 00:15:46,471
il y a longtemps,

240
00:15:47,739 --> 00:15:49,141
quand j'ai connu ta mère,

241
00:15:50,509 --> 00:15:52,377
nous avons eu quelque chose de très spécial.

242
00:15:53,111 --> 00:15:56,114
Quand elle est partie, on ne savait pas qu'il y avait un bébé en route,

243
00:15:56,381 --> 00:15:59,217
et nous avons en quelque sorte perdu le contact.

244
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Plus tard, j'ai découvert qu'elle s'était mariée.

245
00:16:03,522 --> 00:16:05,257
Cela n'a pas d'importance.

246
00:16:05,690 --> 00:16:08,427
Je suis tellement heureuse de t'avoir trouvé.

247
00:16:08,693 --> 00:16:10,262
Je veux tellement en savoir sur toi !

248
00:16:10,395 --> 00:16:11,630
Tout, en fait !

249
00:16:11,930 --> 00:16:14,633
Eh bien, c'est une longue histoire. Je ne... [RIANT]

250
00:16:14,766 --> 00:16:16,034
Comment dois-je t'appeler ?

251
00:16:16,168 --> 00:16:18,403
Papa? Père? Euh, papa ?

252
00:16:18,537 --> 00:16:19,938
-[RIANT] -Votre choix.

253
00:16:20,172 --> 00:16:21,339
Tout ce que vous souhaitez.

254
00:16:22,307 --> 00:16:24,676
Je sais que je précipite un peu les choses, mais euh...

255
00:16:25,143 --> 00:16:27,078
Mais je me marie ce soir.

256
00:16:27,212 --> 00:16:28,346
Je sais.

257
00:16:29,147 --> 00:16:30,715
Voudriez-vous me trahir ?

258
00:16:31,049 --> 00:16:32,284
[♪♪♪♪♪♪]

259
00:16:32,584 --> 00:16:33,919
[BÉBÉGANT] Je veux dire, seulement si tu peux travailler

260
00:16:34,052 --> 00:16:34,886
des choses avec ta femme.

261
00:16:35,654 --> 00:16:36,655
Bien sûr.

262
00:16:37,589 --> 00:16:39,224
Bien sûr que je le ferai. Bien sûr que je le ferai !

263
00:16:39,357 --> 00:16:40,725
[LES DEUX RIRE]

264
00:16:46,431 --> 00:16:47,999
M. Roarke ?

265
00:16:48,266 --> 00:16:49,935
M. Roarke, vous aviez raison !

266
00:16:50,068 --> 00:16:52,771
Il m'a contacté ! J'ai enfin rencontré mon vrai père !

267
00:16:52,904 --> 00:16:55,273
Oh, comme c'est gentil, Miss Ackland.

268
00:16:55,407 --> 00:16:56,708
Je ne saurai jamais comment te remercier

269
00:16:56,842 --> 00:16:58,043
pour avoir rendu cela possible.

270
00:16:58,343 --> 00:17:00,812
Et bien, es-tu sûr que c'est moi qui ai rendu cela possible ?

271
00:17:01,480 --> 00:17:02,914
Qui d’autre cela aurait-il pu être ?

272
00:17:03,815 --> 00:17:05,250
Comment aimerais-tu m'accompagner

273
00:17:05,383 --> 00:17:06,918
au quai de l'avion pour rencontrer tes parents

274
00:17:07,052 --> 00:17:08,386
et ton fiancé ?

275
00:17:08,520 --> 00:17:10,088
Oh, M. Roarke, euh...

276
00:17:10,655 --> 00:17:12,324
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

277
00:17:13,125 --> 00:17:14,426
Oh?

278
00:17:14,726 --> 00:17:15,861
Eh bien, tu vois, je ne suis pas tout à fait sûr

279
00:17:15,994 --> 00:17:17,429
comment le dire à ma mère et à Bill.

280
00:17:18,096 --> 00:17:21,066
Peut-être que tu aurais dû en tenir compte

281
00:17:21,199 --> 00:17:23,401
avant de commencer votre fantasme.

282
00:17:24,636 --> 00:17:26,938
Je suppose que je ne voulais tout simplement pas y faire face.

283
00:17:27,906 --> 00:17:28,907
Oui.

284
00:17:45,257 --> 00:17:47,559
[♪♪♪♪♪]

285
00:18:01,072 --> 00:18:02,440
Il a apporté le sifflet.

286
00:18:02,574 --> 00:18:04,209
En êtes-vous sûr ? Est-ce le sifflet ?

287
00:18:04,342 --> 00:18:06,878
Je l'ai vu, M. Stone. Oui c'est le cas.

288
00:18:07,012 --> 00:18:09,981
Enfin, enfin, il en sera comme cela a été décrété.

289
00:18:10,248 --> 00:18:12,851
Combien de temps lui faudra-t-il pour faire le travail, ma fille ?

290
00:18:12,984 --> 00:18:15,020
L'HOMME : Ne te mets pas en colère, vieille femme.

291
00:18:15,153 --> 00:18:18,290
-Ça prend le temps qu'il faut ! -HOMME 2 : Tais-toi.

292
00:18:19,791 --> 00:18:21,092
L'important est que notre visiteur

293
00:18:21,226 --> 00:18:22,961
n'est pas distrait de son travail.

294
00:18:23,361 --> 00:18:25,830
Qu'il reste ici jusqu'à ce qu'il ait fini.

295
00:18:26,364 --> 00:18:29,034
Ton sang est éternellement chaud, ma chère,

296
00:18:29,434 --> 00:18:31,536
s'il a besoin d'une incitation à rester.

297
00:18:32,103 --> 00:18:33,605
[TOUS RIRE]

298
00:18:36,007 --> 00:18:37,042
Il va rester,

299
00:18:37,509 --> 00:18:39,377
si cela prend la dernière once de force et de vie

300
00:18:39,511 --> 00:18:41,046
dans le corps de Leila.

301
00:18:41,413 --> 00:18:42,747
[TOUS RIRE]

302
00:18:52,324 --> 00:18:53,825
[RIANT FORT]

303
00:19:22,887 --> 00:19:24,222
Il y a quelque chose qui ne va pas avec mes yeux.

304
00:19:24,356 --> 00:19:25,924
Peut-être que j'ai trop louché,

305
00:19:26,057 --> 00:19:27,826
et il y a un reflet dans la rue.

306
00:19:31,696 --> 00:19:33,064
Quelque chose ne va pas ?

307
00:19:34,499 --> 00:19:37,335
Pars, Adrian ! Sortez de cet endroit !

308
00:19:37,469 --> 00:19:40,438
Oh, allez. Pourquoi devrais-je ? Ce qui s'est passé?

309
00:19:40,572 --> 00:19:42,407
[haletant] Ne posez pas de questions, s'il vous plaît !

310
00:19:42,540 --> 00:19:43,942
Allez aussi vite que vous le pouvez !

311
00:19:44,075 --> 00:19:46,378
Quoi? Juste comme ça, je vais m'en aller

312
00:19:46,511 --> 00:19:48,079
de ce que j'ai recherché toute ma vie ?

313
00:19:48,613 --> 00:19:50,048
[♪♪♪♪♪]

314
00:19:55,053 --> 00:19:58,423
Leïla ! Leila, arrête ça ! Qu'est-ce qui ne va pas?

315
00:19:59,557 --> 00:20:00,992
Je ne sais pas.

316
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Rien.

317
00:20:10,301 --> 00:20:11,736
J'avais juste peur que tu sois fatigué.

318
00:20:11,970 --> 00:20:14,039
Peut-être qu'il y a une malédiction sur la tablette.

319
00:20:14,305 --> 00:20:16,107
[Raillements] Une malédiction ?

320
00:20:17,442 --> 00:20:18,543
Vous n'êtes pas sérieux.

321
00:20:18,677 --> 00:20:20,679
Trop sérieux, je suppose.

322
00:20:21,880 --> 00:20:25,450
Vous voyez, je suis si seul ici.

323
00:20:25,583 --> 00:20:27,786
Et tu as franchi cette porte.

324
00:20:27,919 --> 00:20:31,122
Je ne veux juste pas qu'il t'arrive quelque chose, parce que...

325
00:20:31,389 --> 00:20:32,824
Parce que ?

326
00:20:53,812 --> 00:20:56,114
-[RIRES] -Euh, Miss Ackland ?

327
00:20:57,415 --> 00:20:58,950
Je m'appelle Al Bond.

328
00:21:00,418 --> 00:21:02,587
J'ai connu ta mère.

329
00:21:02,721 --> 00:21:04,923
[RIRES] Oh.

330
00:21:05,056 --> 00:21:06,725
Eh bien, je suis sûr que ma mère sera ravie de voir

331
00:21:06,858 --> 00:21:08,326
encore certains de ses vieux amis.

332
00:21:08,760 --> 00:21:11,529
Je connaissais très bien ta mère.

333
00:21:12,597 --> 00:21:13,965
Ce que j'essaie de dire, c'est

334
00:21:14,099 --> 00:21:15,667
Je suis l'homme que vous recherchez.

335
00:21:16,568 --> 00:21:17,635
Je suis lui.

336
00:21:19,304 --> 00:21:20,405
Je suis ton père.

337
00:21:28,713 --> 00:21:30,081
Hé, regarde, il est enfin arrivé.

338
00:21:30,215 --> 00:21:32,050
[RIANT]

339
00:21:32,183 --> 00:21:33,852
Je pensais qu'on était censés se retrouver pour boire un verre.

340
00:21:33,985 --> 00:21:35,687
Désolé, les garçons. Je me suis laissé distraire.

341
00:21:35,820 --> 00:21:37,722
Eh bien, nous pourrions récupérer les dames et faire du tourisme.

342
00:21:40,291 --> 00:21:41,760
-AL : Pourquoi pas ? -Pourquoi pas?

343
00:21:42,127 --> 00:21:45,497
Euh, je pense que mon genou me fait encore mal.

344
00:21:45,997 --> 00:21:47,966
On dirait que je ferais peut-être mieux de prendre un chèque en cas de pluie.

345
00:21:48,233 --> 00:21:50,335
D'accord. Et bien, pourquoi ne pas se retrouver ici pour un mai tai plus tard ?

346
00:21:50,468 --> 00:21:51,803
-Super. Plus tard. -Ouais.

347
00:21:52,237 --> 00:21:54,205
[♪♪♪♪♪]

348
00:22:00,545 --> 00:22:01,746
Incroyable.

349
00:22:02,547 --> 00:22:03,548
[RIRES]

350
00:22:03,681 --> 00:22:05,250
Excusez-moi ?

351
00:22:05,383 --> 00:22:07,685
Eh bien, tu as les yeux et la démarche de ta mère.

352
00:22:07,986 --> 00:22:10,121
Et la façon dont tu tiens ta tête.

353
00:22:10,255 --> 00:22:12,824
Si tu remontes le temps, tu pourrais être elle.

354
00:22:13,358 --> 00:22:16,227
Excusez-moi, monsieur, mais qui êtes-vous ?

355
00:22:18,596 --> 00:22:22,233
Vous regardez votre père perdu depuis longtemps.

356
00:22:26,171 --> 00:22:28,807
Je pensais que me trouver serait

357
00:22:29,240 --> 00:22:30,775
très important pour vous.

358
00:22:32,444 --> 00:22:33,912
C'est terrible.

359
00:22:36,214 --> 00:22:38,850
J'aurais aimé ne jamais venir ici du tout !

360
00:22:43,655 --> 00:22:45,256
[VENT COUPANT]

361
00:23:00,605 --> 00:23:04,042
"Un au coucher du soleil, un entre,

362
00:23:06,177 --> 00:23:07,679
un au milieu de la nuit.

363
00:23:08,646 --> 00:23:10,582
D'abord pour avoir donné,

364
00:23:11,382 --> 00:23:13,184
alors pour, pour prendre,

365
00:23:14,519 --> 00:23:16,654
le dernier pour celle qui attend.

366
00:23:17,722 --> 00:23:20,291
Soufflez et faites un vœu et nous viendrons. »

367
00:23:21,793 --> 00:23:23,261
Je l'ai fait.

368
00:23:25,196 --> 00:23:26,664
Je l'ai fait.

369
00:23:36,374 --> 00:23:37,942
[SOUFFLER]

370
00:23:49,220 --> 00:23:51,322
Je ne sais pas pourquoi vous êtes ici, M. Roarke,

371
00:23:51,456 --> 00:23:53,024
mais tu as raison.

372
00:23:53,157 --> 00:23:56,027
Alors la tablette du musée vous a fourni la clé que vous cherchiez ?

373
00:23:56,628 --> 00:23:57,729
Oui.

374
00:23:58,830 --> 00:23:59,898
Vous saviez que c'était là depuis le début ?

375
00:24:00,131 --> 00:24:03,935
Je m'en doutais, M. Briles.

376
00:24:04,068 --> 00:24:06,838
La question est : qu’allez-vous faire maintenant ?

377
00:24:07,105 --> 00:24:10,808
Eh bien, j'ai déchiffré les inscriptions sur le sifflet.

378
00:24:11,242 --> 00:24:13,611
Maintenant, je résolve son secret.

379
00:24:14,245 --> 00:24:18,149
"Un au coucher du soleil, un entre les deux, un au milieu de la nuit.

380
00:24:18,283 --> 00:24:20,485
D'abord pour donner, puis pour prendre,

381
00:24:20,618 --> 00:24:22,887
dernier pour celle qui attend.

382
00:24:23,021 --> 00:24:25,990
Soufflez et faites un vœu et nous viendrons. »

383
00:24:29,227 --> 00:24:31,763
Tu savais ce que ça disait tout le temps ?

384
00:24:31,896 --> 00:24:33,665
Oh, oui, M. Briles.

385
00:24:34,165 --> 00:24:37,635
Mais le frisson de la découverte,

386
00:24:37,769 --> 00:24:39,737
l'admiration de vos pairs,

387
00:24:39,871 --> 00:24:43,641
la récompense de la renommée sera à vous.

388
00:24:44,208 --> 00:24:45,877
Eh bien, tu as trouvé la tablette,

389
00:24:46,010 --> 00:24:48,813
et vous avez déchiffré sa signification.

390
00:24:49,547 --> 00:24:51,983
Vous avez raison, je l'ai fait.

391
00:24:52,250 --> 00:24:53,851
Alors est-ce suffisant, M. Briles ?

392
00:24:53,985 --> 00:24:55,520
Souhaitez-vous mettre fin à votre fantasme

393
00:24:55,653 --> 00:24:57,822
-et tu reviens avec moi maintenant ? -Non.

394
00:24:58,389 --> 00:25:00,191
Je veux dire, j'ai rencontré quelqu'un.

395
00:25:00,758 --> 00:25:01,893
Quelqu'un de très spécial.

396
00:25:02,460 --> 00:25:04,062
Et à côté de ça, il y a mon travail.

397
00:25:04,195 --> 00:25:05,797
Je veux dire, ce n'est pas encore fini.

398
00:25:05,930 --> 00:25:08,066
Je ne sais pas comment je le sais, mais je le sais.

399
00:25:08,299 --> 00:25:12,804
Alors c'est votre envie et votre choix de rester ?

400
00:25:13,604 --> 00:25:15,239
Oui, je le dois, M. Roarke.

401
00:25:15,607 --> 00:25:16,941
Qu'il en soit ainsi.

402
00:25:20,278 --> 00:25:23,348
S'il devait y avoir un moment de grand doute

403
00:25:23,915 --> 00:25:25,083
et la peur,

404
00:25:25,917 --> 00:25:27,218
souviens-toi de ça,

405
00:25:27,652 --> 00:25:31,122
le troisième souhait peut vous sauver, vous et tout ce que vous aimez.

406
00:25:31,255 --> 00:25:34,425
Seul le troisième souhait est définitif.

407
00:25:38,563 --> 00:25:40,064
Bonne chance, M. Briles.

408
00:25:57,849 --> 00:25:59,050
[LA PORTE S'OUVRE]

409
00:26:01,719 --> 00:26:04,088
Je suis terriblement désolé d'être en retard. Non, s'il vous plaît, asseyez-vous.

410
00:26:04,222 --> 00:26:06,324
-Ça a été une journée très chargée. -Oh, nous comprenons ça.

411
00:26:06,457 --> 00:26:08,359
Quand aurons-nous la chance de voir Christa ?

412
00:26:08,493 --> 00:26:10,328
Oh, je suis sûr qu'elle arrivera d'une minute à l'autre.

413
00:26:10,461 --> 00:26:12,830
Elle a très hâte de te parler d'un...

414
00:26:13,665 --> 00:26:16,200
Une évolution assez délicate.

415
00:26:16,934 --> 00:26:17,935
Que veux-tu dire?

416
00:26:18,536 --> 00:26:21,472
Eh bien, il semblerait que Christa en ait découvert...

417
00:26:22,106 --> 00:26:24,442
de vieilles lettres dans son grenier.

418
00:26:28,679 --> 00:26:30,448
-Courrier? -Oui.

419
00:26:32,016 --> 00:26:33,051
Oui, je pense que je connais les lettres

420
00:26:33,184 --> 00:26:34,986
M. Roarke fait référence.

421
00:26:36,054 --> 00:26:38,523
M. Roarke, vous devez comprendre que

422
00:26:39,390 --> 00:26:41,859
Ellie et moi avons toujours pensé que nous faisions la bonne chose

423
00:26:41,993 --> 00:26:45,496
en ne disant pas la vérité à Christa sur son père.

424
00:26:46,397 --> 00:26:47,532
Bien sûr.

425
00:26:47,765 --> 00:26:48,766
Quel père ?

426
00:26:50,601 --> 00:26:53,237
Ou maman ne t'a-t-elle pas raconté tous les détails sanglants ?

427
00:26:53,371 --> 00:26:54,138
Christa!

428
00:26:54,705 --> 00:26:57,508
Il semble y avoir une surabondance de pères.

429
00:26:58,709 --> 00:27:00,344
Et pas de mariée à offrir !

430
00:27:00,478 --> 00:27:03,147
Tu ne peux pas me dire ce qui se passe ici ?

431
00:27:03,281 --> 00:27:04,382
Monsieur Sidney,

432
00:27:04,715 --> 00:27:07,518
Je crois que c'est une question à résoudre pour sa mère.

433
00:27:16,928 --> 00:27:19,497
-[LA PORTE S'OUVRE] -M. Roarke?

434
00:27:19,697 --> 00:27:21,232
M. Roarke ?

435
00:27:21,365 --> 00:27:22,533
Il se passe quelque chose ici

436
00:27:22,667 --> 00:27:24,068
que je ne comprends tout simplement pas !

437
00:27:24,202 --> 00:27:27,205
Julie, puis-je te suggérer de te calmer, s'il te plaît ?

438
00:27:27,338 --> 00:27:29,173
--[Soupirs] D'accord. -Merci.

439
00:27:29,841 --> 00:27:32,610
Il s'agit du smoking pour le père de la mariée.

440
00:27:32,743 --> 00:27:34,045
Oui?

441
00:27:34,178 --> 00:27:36,080
Le tailleur s'arrache littéralement les cheveux.

442
00:27:36,214 --> 00:27:38,883
Jusqu'à présent, trois pères se sont présentés pour être équipés.

443
00:27:39,016 --> 00:27:42,153
Trois pères ! C'est, eh bien, c'est impossible !

444
00:27:42,286 --> 00:27:44,755
Que dois-je dire au tailleur, à propos des essayages, je veux dire ?

445
00:27:45,022 --> 00:27:47,358
Julie, c'est une décision

446
00:27:47,492 --> 00:27:51,429
Je vais vous permettre de tout faire vous-même.

447
00:27:52,363 --> 00:27:54,732
-Tu es? -Absolument.

448
00:27:55,032 --> 00:27:57,001
-Merci, M. Roarke. -Vous êtes les bienvenus.

449
00:28:00,805 --> 00:28:02,306
Pourquoi je te remercie ?

450
00:28:03,708 --> 00:28:04,575
Gratitude?

451
00:28:08,179 --> 00:28:10,214
[♪♪♪♪♪]

452
00:28:34,105 --> 00:28:35,573
Dépêche-toi, mon amour.

453
00:28:36,040 --> 00:28:37,441
Le soleil est presque couché.

454
00:28:37,875 --> 00:28:38,876
[SOUFFLER]

455
00:28:40,044 --> 00:28:42,613
Ça, ça suffit.

456
00:29:00,264 --> 00:29:02,166
HOMME 2 : Il est presque temps.

457
00:29:04,268 --> 00:29:05,570
Que font-ils ici ?

458
00:29:05,703 --> 00:29:08,139
Ils sont venus assister à ton triomphe, chérie.

459
00:29:08,272 --> 00:29:11,142
Ils sont ici à titre de témoins.

460
00:29:11,375 --> 00:29:12,643
Bien sûr.

461
00:29:13,911 --> 00:29:16,214
Bien sûr. C'est une sacrément bonne idée.

462
00:29:23,588 --> 00:29:26,791
Je me sens un peu fiévreux. [BÉGAGEMENT]

463
00:29:27,425 --> 00:29:29,293
C'est trop d'excitation, je suppose.

464
00:29:30,761 --> 00:29:32,964
Nous... je comprends.

465
00:29:33,097 --> 00:29:35,666
-[CLOCK BELL DINGS] -Regardez !

466
00:29:38,035 --> 00:29:40,238
-Un au coucher du soleil. -D'abord pour donner.

467
00:29:40,371 --> 00:29:42,240
Donner ? Mon Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ?

468
00:29:42,373 --> 00:29:44,075
Vous vous souvenez des légendes ?

469
00:29:44,308 --> 00:29:45,943
Les anciens rituels,

470
00:29:46,077 --> 00:29:47,678
ils commencèrent par apaiser les divinités,

471
00:29:47,812 --> 00:29:50,781
un acte de gentillesse, des gestes de altruisme.

472
00:29:50,915 --> 00:29:53,718
Oui, mais quoi ? Aide-moi, Leila.

473
00:29:53,851 --> 00:29:55,219
Bien sûr.

474
00:29:55,353 --> 00:29:57,588
Nos témoins, Adrian. Regardez ces pauvres gens.

475
00:29:57,722 --> 00:30:00,024
Le temps les a dépassés et les a laissés dans cet endroit.

476
00:30:00,157 --> 00:30:02,393
Ils ont été maudits. Ils ont tout perdu.

477
00:30:02,526 --> 00:30:04,829
J'aimerais qu'ils soient restaurés à ce qu'ils étaient.

478
00:30:04,962 --> 00:30:06,197
Dépêchez-vous!

479
00:30:06,631 --> 00:30:08,132
Soufflez et souhaitez.

480
00:30:09,567 --> 00:30:10,701
[SIFFLETS]

481
00:30:14,205 --> 00:30:15,973
Je souhaite! Faites le vœu !

482
00:30:17,708 --> 00:30:20,611
Que ces gens retrouvent ce qu'ils étaient.

483
00:30:22,113 --> 00:30:23,714
Je le souhaite tellement.

484
00:30:25,816 --> 00:30:27,485
[TOUS RIRE]

485
00:30:59,717 --> 00:31:01,752
ELLIE : Il mérite une sorte d’explication.

486
00:31:05,122 --> 00:31:06,724
Christa, parle-moi.

487
00:31:06,857 --> 00:31:08,859
Mère, qu'est-ce que je suis censé lui dire ?

488
00:31:08,993 --> 00:31:10,394
Qu'en plus de l'homme

489
00:31:10,528 --> 00:31:12,396
qui prétend être mon père depuis des années,

490
00:31:12,530 --> 00:31:14,098
que j'ai aussi trois autres pères ?

491
00:31:14,231 --> 00:31:15,800
Tu n'as qu'un seul père, Bill.

492
00:31:15,933 --> 00:31:18,035
S'il vous plaît, Mère, je ne suis pas stupide !

493
00:31:18,436 --> 00:31:19,570
Je sais que tu étais enceinte

494
00:31:19,704 --> 00:31:21,038
quand tu es revenu aux États-Unis.

495
00:31:21,172 --> 00:31:24,308
Maintenant, essaie juste pendant une minute

496
00:31:24,442 --> 00:31:26,277
de le voir de mon point de vue.

497
00:31:27,078 --> 00:31:29,814
Je n'avais qu'un an de plus que toi à l'instant,

498
00:31:29,947 --> 00:31:32,416
et j'étais à des milliers de kilomètres de chez moi

499
00:31:32,550 --> 00:31:33,317
et très seul.

500
00:31:34,185 --> 00:31:36,120
[DOUCEMENT] Vous avez dû l'être.

501
00:31:36,587 --> 00:31:39,890
Tu as eu une liaison avec tous les hommes que j'ai croisé ce matin.

502
00:31:40,024 --> 00:31:41,792
Ce n'est pas vrai !

503
00:31:44,562 --> 00:31:46,797
Il n'y en avait qu'un, ton vrai père.

504
00:31:48,532 --> 00:31:50,101
Mais je pense savoir qui sont ces trois hommes

505
00:31:50,234 --> 00:31:51,202
vous vous êtes rencontrés ici.

506
00:31:51,702 --> 00:31:53,971
Ils étaient quatre, dont Frank.

507
00:31:54,338 --> 00:31:56,040
C'était le vrai nom de ton père.

508
00:31:57,341 --> 00:31:59,110
Ils faisaient partie du même escadron volant.

509
00:31:59,610 --> 00:32:00,911
Ils ont même suivi une formation de base ensemble.

510
00:32:01,045 --> 00:32:01,946
Ils étaient amis.

511
00:32:02,413 --> 00:32:03,848
Mais Frank était spécial.

512
00:32:04,849 --> 00:32:07,818
Nous étions très amoureux et nous avions prévu de nous marier.

513
00:32:09,553 --> 00:32:11,288
Mais avant que cela n'arrive,

514
00:32:11,856 --> 00:32:13,557
son avion a été abattu et il a été tué.

515
00:32:14,258 --> 00:32:16,827
Alors pourquoi ces autres hommes diraient-ils qu’ils étaient mon père ?

516
00:32:18,562 --> 00:32:20,998
Peut-être à cause du genre d'amitié qui se développe

517
00:32:21,132 --> 00:32:22,466
entre les hommes pendant une guerre,

518
00:32:22,767 --> 00:32:24,802
quand ils affrontent la mort ensemble chaque jour.

519
00:32:25,803 --> 00:32:27,171
M. ROARKE : Est-ce vrai, messieurs ?

520
00:32:27,304 --> 00:32:28,172
AL : C’est vrai.

521
00:32:28,305 --> 00:32:29,940
TOUS : Salut, Ellie.

522
00:32:30,341 --> 00:32:33,577
Oh, Al, Burt, Gene ! Ah...

523
00:32:33,844 --> 00:32:35,746
Il nous a sortis d'une situation difficile.

524
00:32:36,313 --> 00:32:37,448
Aucun de nous ne serait en vie aujourd'hui

525
00:32:37,581 --> 00:32:38,282
s'il n'y avait pas eu ça.

526
00:32:38,416 --> 00:32:39,550
C'est exact.

527
00:32:39,683 --> 00:32:40,985
Alors quand tu as dit que tu voulais un père,

528
00:32:41,118 --> 00:32:42,620
tu n'aurais pas pu connaître la vérité,

529
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
sinon tu ne lui aurais pas demandé de te trahir.

530
00:32:44,922 --> 00:32:47,258
Mais qui peut le dire à une mariée le jour de son mariage

531
00:32:47,391 --> 00:32:48,692
que son vrai père est mort ?

532
00:32:49,026 --> 00:32:50,828
GENE : N'importe lequel d'entre nous aurait fait n'importe quoi pour Frank

533
00:32:50,961 --> 00:32:52,196
et ta mère.

534
00:32:52,696 --> 00:32:55,399
Et vous nous avez offert la chance de le rembourser un petit peu.

535
00:32:56,367 --> 00:32:57,802
Et nous étions heureux de cette opportunité.

536
00:32:58,569 --> 00:33:00,538
BURT : Nous sommes juste désolés d'avoir tout gâché.

537
00:33:00,805 --> 00:33:02,606
C'est vrai, nous le sommes.

538
00:33:04,942 --> 00:33:06,677
Vous voyez, quand je suis revenu aux États-Unis pour la première fois

539
00:33:06,811 --> 00:33:07,511
et j'ai rencontré Bill,

540
00:33:07,645 --> 00:33:09,146
il m'a demandé de l'épouser.

541
00:33:09,613 --> 00:33:12,383
Je lui ai raconté toute l'histoire, même celle de la grossesse.

542
00:33:13,417 --> 00:33:15,453
Mais il voulait quand même m'épouser.

543
00:33:16,754 --> 00:33:18,622
Au début, les choses étaient un peu difficiles.

544
00:33:19,023 --> 00:33:20,891
Mais ensuite tu es né.

545
00:33:22,493 --> 00:33:24,395
Et dès le premier instant

546
00:33:24,528 --> 00:33:25,830
qu'ils te mettent dans ses bras,

547
00:33:26,230 --> 00:33:27,898
il t'appelle la petite fille à papa.

548
00:33:29,300 --> 00:33:31,802
Et depuis, tu es la petite fille à papa.

549
00:33:34,705 --> 00:33:36,207
Maman, je suis désolé.

550
00:33:41,879 --> 00:33:44,181
Pouvez-vous me pardonner les choses terribles que j'ai dites ?

551
00:33:44,515 --> 00:33:48,419
Oh, chérie, ça n'a pas d'importance, pas maintenant.

552
00:33:49,420 --> 00:33:51,055
Eh bien, je ne peux pas rester ici à pleurer.

553
00:33:51,188 --> 00:33:52,189
J'ai un mariage à planifier.

554
00:33:52,323 --> 00:33:54,325
-Allez, les gars. -[TOUS RIRE]

555
00:33:54,458 --> 00:33:55,826
-Maman ? -Hmm?

556
00:33:56,360 --> 00:33:57,895
Je t'aime.

557
00:33:58,429 --> 00:34:00,197
Oh, je t'aime aussi.

558
00:34:03,234 --> 00:34:05,269
[RIRES] Oh, allez.

559
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
[SOUPIRS]

560
00:34:32,463 --> 00:34:34,765
-Ne me dis pas que je me suis évanoui. --[RIRES]

561
00:34:34,899 --> 00:34:36,233
Très bien, je ne le ferai pas.

562
00:34:39,370 --> 00:34:40,371
J'avais...

563
00:34:41,539 --> 00:34:43,440
J'ai fait un rêve horrible.

564
00:34:47,645 --> 00:34:49,847
À mi-chemin entre le coucher du soleil et le milieu de la nuit, 9h00,

565
00:34:49,980 --> 00:34:51,582
c'est à ce moment-là que je dois faire le deuxième vœu.

566
00:34:51,715 --> 00:34:53,651
N'y arrivez pas, Adrian, s'il vous plaît.

567
00:34:54,618 --> 00:34:56,854
Qui es-tu vraiment, Leila ?

568
00:34:57,221 --> 00:34:59,557
Une fois tu es comme ça, tu es jeune et innocent

569
00:34:59,690 --> 00:35:00,824
et doux, et puis...

570
00:35:00,958 --> 00:35:02,226
[SOUPIR] Vous pouvez toujours vous sauver.

571
00:35:02,359 --> 00:35:04,461
Vous pouvez partir. S'il te plaît.

572
00:35:04,595 --> 00:35:06,397
Non, je ne peux pas partir.

573
00:35:06,864 --> 00:35:09,466
Je pensais que c'était mon travail, mais c'est bien plus que ça.

574
00:35:09,934 --> 00:35:11,368
Cela a à voir avec l'amour.

575
00:35:12,403 --> 00:35:14,238
Cela a à voir avec toi, Leila.

576
00:35:22,513 --> 00:35:23,714
[RIRES]

577
00:35:24,648 --> 00:35:26,283
J'ai été un imbécile.

578
00:35:29,320 --> 00:35:30,487
J'ai toujours pensé que...

579
00:35:31,155 --> 00:35:34,024
lire un article sur ma grande découverte dans un...

580
00:35:35,292 --> 00:35:37,494
congrès scientifique et...

581
00:35:39,029 --> 00:35:42,266
et entendre les bravos des vieillards secs et poussiéreux

582
00:35:42,399 --> 00:35:43,901
remplirait le reste de ma vie

583
00:35:44,034 --> 00:35:46,036
avec tout le plaisir que je pourrais souhaiter.

584
00:35:48,138 --> 00:35:49,540
Et n'est-ce pas ?

585
00:35:50,608 --> 00:35:52,376
Pas depuis que je t'ai rencontré.

586
00:35:54,011 --> 00:35:57,281
En fait, je me suis laissé prendre par cette folie.

587
00:35:57,815 --> 00:35:59,483
Mon Dieu, que fera l'ego d'un homme.

588
00:35:59,617 --> 00:36:01,952
Il n'y a rien de mal à obtenir ce que vous voulez.

589
00:36:02,586 --> 00:36:04,388
En prenant ce qui vous est proposé.

590
00:36:07,157 --> 00:36:09,460
Tu es tellement... Je ne comprends pas,

591
00:36:09,593 --> 00:36:10,494
tu es si différent.

592
00:36:10,761 --> 00:36:13,063
Quelle Leila est la vraie ?

593
00:36:20,771 --> 00:36:22,306
Siffle, Adrian.

594
00:36:22,706 --> 00:36:25,342
Faites le deuxième vœu, celui de prendre.

595
00:36:25,476 --> 00:36:27,878
Mais tu viens de me demander de ne pas le faire.

596
00:36:30,147 --> 00:36:31,949
Siffle, Adrian.

597
00:36:32,383 --> 00:36:33,751
[SONNEMENT DE CLOCHE D'HORLOGE]

598
00:36:41,425 --> 00:36:43,027
[SIFFLETS]

599
00:36:43,160 --> 00:36:46,430
Que tout ce que je veux soit accordé, je le souhaite.

600
00:36:47,865 --> 00:36:51,702
Puisse tout ce que je veux être accordé...

601
00:36:54,004 --> 00:36:56,106
Je le souhaite tellement.

602
00:37:11,155 --> 00:37:13,724
[♪♪♪♪♪]

603
00:37:16,627 --> 00:37:18,762
M. Adrian Briles...

604
00:37:24,268 --> 00:37:25,836
Je m'appelle Adrian Briles.

605
00:37:26,303 --> 00:37:29,339
Scientifique, archéologue, chercheur de vérité.

606
00:37:29,940 --> 00:37:32,843
Pour votre travail de décodage des tablettes de Samarie,

607
00:37:33,077 --> 00:37:35,779
et ouvrir une porte sur un monde inconnu,

608
00:37:36,613 --> 00:37:38,082
c'est notre plaisir

609
00:37:39,383 --> 00:37:41,151
de vous remettre cette médaille.

610
00:37:47,357 --> 00:37:50,928
Et de vous élire comme membre Lauriat d'Honneur.

611
00:37:51,328 --> 00:37:53,330
Acceptez-vous cet honneur ?

612
00:37:53,597 --> 00:37:55,466
-J'accepte donc. -[LES FILLES RIENT]

613
00:37:55,599 --> 00:37:56,800
[Applaudissements]

614
00:37:59,036 --> 00:38:02,106
[RIANT] Maintenant, maintenant j'ai tout !

615
00:38:03,207 --> 00:38:05,142
Tout, M. Briles ?

616
00:38:14,952 --> 00:38:18,188
C'est mon souhait... Je la veux aussi.

617
00:38:19,223 --> 00:38:20,824
Je suis désolé, M. Briles,

618
00:38:22,259 --> 00:38:24,194
mais c'est elle qui attend.

619
00:38:24,762 --> 00:38:26,830
Elle est le troisième souhait.

620
00:38:27,531 --> 00:38:29,133
Je dois l'avoir !

621
00:38:30,601 --> 00:38:32,436
[RIANT]

622
00:38:32,569 --> 00:38:34,071
[FERMEMENT] Je dois !

623
00:38:34,738 --> 00:38:36,740
Je dois l'avoir !

624
00:38:37,941 --> 00:38:39,610
[RIANT]

625
00:38:58,562 --> 00:38:59,730
[FRAPPER À LA PORTE]

626
00:38:59,863 --> 00:39:01,098
Entrez.

627
00:39:05,969 --> 00:39:08,105
-Salut, papa. -Eh bien...

628
00:39:09,740 --> 00:39:11,508
La mariée ne devrait-elle pas être, euh...

629
00:39:12,042 --> 00:39:14,244
tu t'habilles à l'instant ?

630
00:39:15,612 --> 00:39:17,748
Je voulais te parler quelques minutes.

631
00:39:18,816 --> 00:39:19,983
Nerveux, hein ?

632
00:39:20,884 --> 00:39:22,853
-Un peu. -[LES DEUX RIRES]

633
00:39:28,125 --> 00:39:29,793
J'ai parlé à maman...

634
00:39:32,396 --> 00:39:34,498
et elle m'a tout dit.

635
00:39:37,801 --> 00:39:39,269
Tout?

636
00:39:40,571 --> 00:39:41,839
Oui.

637
00:39:46,543 --> 00:39:48,278
j'espère que tu

638
00:39:50,447 --> 00:39:52,149
peux me pardonner, Christa.

639
00:39:52,716 --> 00:39:54,718
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.

640
00:39:56,286 --> 00:39:58,255
Dès que tu seras en âge de comprendre.

641
00:39:58,388 --> 00:39:59,990
Il n'y a rien à pardonner.

642
00:40:00,757 --> 00:40:02,292
Tu avais tous les droits...

643
00:40:03,126 --> 00:40:05,963
savoir que je ne suis pas ton vrai père.

644
00:40:06,263 --> 00:40:07,664
Oh, papa...

645
00:40:08,932 --> 00:40:10,334
Qu'est-ce qu'un vrai père ?

646
00:40:11,468 --> 00:40:14,504
N'est-il pas quelqu'un qui vous aime et vous protège ?

647
00:40:15,339 --> 00:40:17,941
La personne qui t'a acheté ta première poupée ?

648
00:40:20,344 --> 00:40:23,914
Quelqu'un qui est attentionné et compréhensif,

649
00:40:25,916 --> 00:40:29,319
et quelqu'un qui est toujours là quand vous en avez besoin.

650
00:40:32,489 --> 00:40:34,324
[SOBS] Tu es mon vrai père.

651
00:40:35,659 --> 00:40:39,196
Vous l’avez toujours été et vous le serez toujours.

652
00:40:44,034 --> 00:40:46,570
[PLEURS] Je t'aime, papa.

653
00:40:54,678 --> 00:40:56,346
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

654
00:41:03,720 --> 00:41:06,223
[Soupirs] J'ai dit à papa que je n'étais pas nerveux.

655
00:41:06,957 --> 00:41:08,258
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.

656
00:41:08,392 --> 00:41:10,460
Eh bien, une mariée a le droit d'être nerveuse.

657
00:41:10,961 --> 00:41:12,596
-Est-ce que j'ai l'air bien ? -Oh...

658
00:41:12,729 --> 00:41:14,131
Tu es très jolie.

659
00:41:14,264 --> 00:41:15,799
[♪♪♪♪♪]

660
00:41:19,002 --> 00:41:20,904
Je pense que c'est notre signal.

661
00:41:49,466 --> 00:41:51,101
[chuchotements indistincts]

662
00:42:20,998 --> 00:42:22,299
Qui donne à cette femme

663
00:42:22,432 --> 00:42:24,434
entrer dans les liens sacrés du mariage ?

664
00:42:25,402 --> 00:42:26,436
Je fais.

665
00:42:28,438 --> 00:42:31,174
PRÊTRE: Car autant ces deux personnes sont venues ici

666
00:42:31,308 --> 00:42:33,710
pour devenir un dans ce domaine sacré,

667
00:42:33,844 --> 00:42:37,347
s'il y a quelqu'un ici présent qui connaît une juste cause

668
00:42:37,481 --> 00:42:40,784
pourquoi ils ne peuvent pas légalement se marier,

669
00:42:40,917 --> 00:42:43,120
Je lui demande maintenant de le faire savoir,

670
00:42:43,353 --> 00:42:45,656
ou pour toujours pour se taire.

671
00:42:45,789 --> 00:42:46,757
[PLEURS]

672
00:42:51,595 --> 00:42:54,097
LEILA : Tu connais le pouvoir du sifflet, Adrian.

673
00:42:54,231 --> 00:42:56,466
Vous avez expérimenté ses anciens mystères.

674
00:42:56,600 --> 00:42:57,768
Vous avez partagé ses promesses.

675
00:42:57,901 --> 00:43:00,237
Hallucinations ! Des cauchemars !

676
00:43:00,370 --> 00:43:02,973
Je ne peux pas accepter tout cela comme réalité !

677
00:43:03,674 --> 00:43:05,242
Pas même moi ?

678
00:43:06,543 --> 00:43:09,446
Oui, tu es réel, mais seulement...

679
00:43:10,580 --> 00:43:12,049
une partie de vous est réelle.

680
00:43:12,182 --> 00:43:13,917
Je ne peux pas l'expliquer. [Bégaie] Je ne comprends pas.

681
00:43:14,051 --> 00:43:15,218
Écoutez-moi.

682
00:43:16,420 --> 00:43:18,989
Tout ce que vous avez vécu est réel.

683
00:43:20,323 --> 00:43:23,460
Ce n'est qu'un reflet de ce qui est à venir.

684
00:43:25,228 --> 00:43:27,764
C'est juste un aperçu de l'avenir.

685
00:43:35,906 --> 00:43:37,340
[LES DEUX haletants]

686
00:43:38,542 --> 00:43:40,877
Dans quelques minutes, ce sera minuit.

687
00:43:41,244 --> 00:43:43,113
Il ne te reste plus qu'à faire le troisième vœu,

688
00:43:43,246 --> 00:43:45,015
avec les deux autres souhaits.

689
00:43:45,515 --> 00:43:48,285
Tout se réalisera, tout en un instant.

690
00:43:49,052 --> 00:43:51,054
Et les citadins se sont rétablis.

691
00:43:51,288 --> 00:43:53,523
-Oui. -Ma réussite, ma reconnaissance ?

692
00:43:53,657 --> 00:43:54,725
Oui, oui.

693
00:43:54,858 --> 00:43:56,359
Et le troisième souhait,

694
00:43:57,461 --> 00:43:58,528
pour celle qui attend.

695
00:44:00,464 --> 00:44:02,132
Pour celle qui attend.

696
00:44:03,033 --> 00:44:04,835
Souffle et souhaite,

697
00:44:05,736 --> 00:44:07,070
et nous viendrons.

698
00:44:08,505 --> 00:44:11,041
Oui, oui, Adrien.

699
00:44:11,908 --> 00:44:13,176
Oui.

700
00:44:14,478 --> 00:44:16,980
Soufflez et souhaitez et nous viendrons.

701
00:44:18,115 --> 00:44:20,517
Il est presque milieu de la nuit, Leila.

702
00:44:26,857 --> 00:44:28,859
Siffle, Adrian.

703
00:44:31,294 --> 00:44:32,896
Siffle, Adrian !

704
00:44:33,029 --> 00:44:35,465
ADRIAN : Non. Non.

705
00:44:35,599 --> 00:44:37,367
Siffle, Adrian.

706
00:44:40,937 --> 00:44:42,572
[SIFFLETS]

707
00:44:50,380 --> 00:44:52,282
-Fais le vœu, Adrian. -Oui, Adrien.

708
00:44:52,415 --> 00:44:54,317
Souhaite celle qui attend et nous viendrons.

709
00:44:54,451 --> 00:44:56,486
-[TOUS RIRE] -LEILA : Fais le vœu, mon amour,

710
00:44:56,620 --> 00:44:57,721
et nous serons toujours ensemble.

711
00:44:57,854 --> 00:44:59,356
HOMME 2 : Oui, fais le vœu.

712
00:44:59,489 --> 00:45:01,091
-M. PIERRE : Faites le vœu. -MME. ABBOTT : Faites le vœu.

713
00:45:01,224 --> 00:45:02,659
-M. PIERRE : Faites le vœu. -HOMME 2 : Faites le vœu.

714
00:45:02,792 --> 00:45:05,495
Fais le vœu, mon amour, et nous serons toujours ensemble.

715
00:45:05,629 --> 00:45:06,596
Faites le vœu !

716
00:45:07,631 --> 00:45:09,232
-Dépêchez-vous. -Faites le vœu !

717
00:45:09,366 --> 00:45:10,934
-Fais-le. --[RIANT]

718
00:45:11,067 --> 00:45:14,171
Fais le vœu, Adrian ! Fais le vœu, Adrian !

719
00:45:14,304 --> 00:45:16,773
TOUS : [CHANTANT] Faites le vœu !

720
00:45:16,907 --> 00:45:18,041
[GROGNEMENT]

721
00:45:18,175 --> 00:45:20,010
TOUS : [CHANTANT] Faites le vœu.

722
00:45:20,143 --> 00:45:21,211
Faites le vœu.

723
00:45:21,344 --> 00:45:23,613
TOUS : [CHANTANT] Faites le vœu !

724
00:45:27,117 --> 00:45:29,152
M. ROARKE : Le troisième souhait peut vous sauver

725
00:45:29,286 --> 00:45:33,323
et tout ce que tu aimes. Seul le troisième souhait est définitif.

726
00:45:33,456 --> 00:45:34,491
Faites le vœu !

727
00:45:34,624 --> 00:45:36,593
C'est mon troisième souhait...

728
00:45:37,360 --> 00:45:38,595
Ah oui.

729
00:45:40,230 --> 00:45:43,300
Que mes deux premiers souhaits

730
00:45:44,401 --> 00:45:45,602
ne se réalise jamais !

731
00:45:45,735 --> 00:45:47,070
[TOUS CRIENT]

732
00:46:02,686 --> 00:46:03,987
Je suis libre !

733
00:46:04,888 --> 00:46:07,657
Elle ou quoi que ce soit d'autre est partie.

734
00:46:08,124 --> 00:46:09,626
La vraie Leïla ?

735
00:46:10,026 --> 00:46:11,561
Oui.

736
00:46:11,695 --> 00:46:13,897
Le pouvoir, la possession,

737
00:46:14,531 --> 00:46:16,967
cette terrible créature a disparu.

738
00:46:18,001 --> 00:46:19,603
Oh, Adrien,

739
00:46:20,637 --> 00:46:23,006
depuis le premier jour où j'ai franchi cette porte il y a un an,

740
00:46:23,139 --> 00:46:24,507
Je suis juste moi.

741
00:46:25,342 --> 00:46:26,576
[SOUPIRS]

742
00:46:26,710 --> 00:46:29,012
Que me serait-il arrivé si tu n'étais pas venu ici ?

743
00:46:30,013 --> 00:46:31,681
[SOUPIRS]

744
00:46:32,015 --> 00:46:33,283
[♪♪♪♪♪♪]

745
00:46:33,416 --> 00:46:35,819
C'est M. Roarke qui m'a envoyé, chérie.

746
00:46:35,952 --> 00:46:39,422
Mais je serai plus que disposé à m’en attribuer tout le mérite.

747
00:46:47,897 --> 00:46:49,432
[♪♪♪♪♪]

748
00:47:04,080 --> 00:47:05,715
Oh, euh...

749
00:47:05,849 --> 00:47:07,617
Pourriez-vous continuer et enregistrer vos bagages ?

750
00:47:07,751 --> 00:47:10,253
Je veux parler à M. Roarke pendant une minute.

751
00:47:10,487 --> 00:47:11,288
Bien sûr, chérie.

752
00:47:12,822 --> 00:47:14,891
-Merci, M. Roarke. - De rien, monsieur.

753
00:47:15,191 --> 00:47:16,559
-Au revoir, Julie. -Au revoir.

754
00:47:19,129 --> 00:47:20,964
Le mariage était tout simplement charmant, Christa.

755
00:47:21,097 --> 00:47:22,098
[RIANT]

756
00:47:22,232 --> 00:47:24,467
Merci à M. Roarke et à vous.

757
00:47:24,734 --> 00:47:27,037
Je suis juste contente que ton père ait apporté sa propre jaquette.

758
00:47:27,170 --> 00:47:28,738
[RIANT] Oui.

759
00:47:28,872 --> 00:47:31,241
Il semblerait que ton fantasme ne se soit pas réalisé

760
00:47:31,374 --> 00:47:33,610
tout à fait comme vous l'aviez prévu, hein ?

761
00:47:34,377 --> 00:47:37,781
Je suis arrivé ici en pensant que je ne connaissais pas mon père.

762
00:47:37,914 --> 00:47:40,517
Et je réalise maintenant que je le connais plus que jamais.

763
00:47:41,918 --> 00:47:42,752
Je ferais mieux de me dépêcher.

764
00:47:43,787 --> 00:47:44,955
Merci.

765
00:47:45,088 --> 00:47:46,289
De rien.

766
00:47:47,090 --> 00:47:48,325
-Au revoir. -Au revoir.

767
00:47:52,195 --> 00:47:53,630
[FEMMES RIANT]

768
00:48:05,008 --> 00:48:06,643
Tout est merveilleux, M. Roarke.

769
00:48:06,776 --> 00:48:09,112
Merci beaucoup, surtout pour Adrian.

770
00:48:09,713 --> 00:48:13,016
Regrettez-vous d'avoir perdu la renommée et la reconnaissance

771
00:48:13,149 --> 00:48:14,984
vous cherchiez, M. Briles ?

772
00:48:15,251 --> 00:48:16,820
Est-ce que vous plaisantez? [RIRES]

773
00:48:17,587 --> 00:48:19,122
-Merci, M. Roarke. -Merci.

774
00:48:19,255 --> 00:48:20,357
De rien, M. Briles.

775
00:48:20,490 --> 00:48:21,424
-Mlle Proctor. -Au revoir.

776
00:48:21,558 --> 00:48:22,792
-Au revoir. -Au revoir.

777
00:48:23,293 --> 00:48:25,261
[♪♪♪♪♪]

778
00:48:37,107 --> 00:48:38,475
[♪♪♪♪♪]